kính chuộng
Définition
- Verbe :
- Vénérer et chérir : "kính chuộng" exprime un sentiment profond de respect mêlé d'affection et d'admiration envers une personne, souvent pour ses qualités morales, sa vertu ou son statut.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhân dân kính chuộng vị lãnh tụ vĩ đại. (Le peuple vénère et chérit le grand dirigeant.)
- Học sinh trong trường đều kính chuộng thầy hiệu trưởng. (Tous les élèves de l'école vénèrent et portent une grande affection au directeur.)
- Bà ấy được mọi người kính chuộng vì lòng nhân hậu. (Elle est vénérée et très estimée par tous pour sa bonté.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre soutenu et est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour parler de figures publiques, d'anciens, ou de personnes moralement exemplaires. Il implique une combinaison de respect (kính) et d'attachement affectif (chuộng).
Variantes et mots apparentés
- Kính trọng (verbe) : respecter, honorer (met l'accent sur le respect, sans la nuance d'affection aussi marquée).
- Kính yêu (verbe) : respecter et aimer (souvent utilisé pour les parents, les enseignants, avec une nuance d'amour filial).
- Chuộng (verbe) : priser, apprécier, avoir un faible pour (peut s'utiliser seul, par exemple pour des objets ou des idées).
Synonymes
- Vénérer : porter un respect et une admiration profonde.
- Estimer et chérir : avoir une haute opinion de quelqu'un et lui porter une grande affection.
- Révérer : honorer avec un grand respect.
Expressions idiomatiques
- Kính trên nhường dưới : respecter les aînés et céder aux plus jeunes (principe de conduite sociale, partage le champ lexical du respect).
- Gia đình ấy sống theo đạo lý kính trên nhường dưới. (Cette famille vit selon le principe de respecter les aînés et de céder aux plus jeunes.)